Alrite© felhasználási útmutató

Regisztráció és belépés
 

1. Hogyan tudok regisztrálni az Alrite© beszédfelismerő alkalmazásba?

Az alkalmazásba való regisztrációra az alkalmazás oldalán, vagy az Alrite© mobilapplikációban van lehetőség. A felhasználás célja (Üzleti, Magánhasználat) meghatározza az előfizetés jellegét, a választható csomagokat és a bennük foglalt szolgáltatásokat.

  • Magánhasználat céllal regisztráló felhasználóknak a fiók létrehozása során a következő adatokat kell megadniuk: vezeték- és keresztnév, e- mail cím.
     
  • Üzleti célú felhasználóinknak a regisztrációkor szintén csak a vezeték- és keresztnevet, illetve az e-mail címet kell megadniuk. A cégnév megadása a regisztráció során opcionális, azonban a fizetés során annak megadása kötelező.

A regisztráció során fontos, hogy minden kötelező mező kitöltésre kerüljön, a megadott adatok helyesek legyenek és a valóságnak megfeleljenek.
A jelszónak legalább 1 kis- és nagybetűt kell tartalmaznia, 8- 16 karakter hosszúnak kell lennie.

Minden felhasználó ingyenesen igényelhet Strater csomagot az alkalmazásba történő regisztrációval. 

A személyes adatainak megadását követően, és az adatkezelési tájékoztató, valamint a felhasználási feltételek elfogadása után tud az alkalmazásba regisztrálni. 

A felületen történő sikeres regisztrációt követően automatikus emailt kap a regisztráció megerősítéséhez. A fiók aktiválását a ’Regisztráció megerősítése’ linkre kattintva teheti meg, melyet követően az Alrite© bejelentkezési felületén a regisztráció során megadott e-mail cím és jelszó segítségével beléphet az alkalmazásba. 

A fiók aktiválását az e- mail megérkezését követő 72 órán belül tudja elvégezni.

 

Szükség esetén az ’Elfelejtett jelszó’ funkció segítségével állítható be új jelszó.

 

2. Hogyan tudok belépni az Alrite© alkalmazásba?

A webes felületünkön: https://alrite.regens.com/login linken, vagy az Alrite© mobil applikáción keresztül lehetséges belépni, a regisztrált e-mail cím és jelszó megadását követően, a Bejelentkezés/ Belépés gombra kattintva.

Mobilalkalmazás

 

3. Elérhető az Alrite© beszédfelismerő megoldáshoz mobilalkalmazás is?

Igen, az applikáció ingyenesen letölthető iOS készülékre az App Store- ból, Androidos készülékre pedig a Play Áruházból.

 

Előfizetés

 

4. Hogyan működik az ingyenes, havonta megújuló Starter kreditrendszer? 

Minden felhasználó ingyenesen igényelhet Starter csomagot az alkalmazásba történő regisztráció által. 

Az ingyenes Starter csomag 1 órányi hang- vagy videóanyag leiratozását, illetve alkalmanként maximum 2 perces videófeliratozást tesz lehetővé.

Starter csomaggal rendelkező felhasználóink időkeretét - annak kimerülése esetén, illetve amennyiben felhasználónk az előfizetés során inkább a megújuló Starterre vált (ebben az esetben az előfizetéséhez tartozó időkeret elveszik) - a hónap első napján ingyenesen megújítjuk. A Starter csomag ingyenes, és nem jár további előfizetési kötelezettséggel. Az ingyenes Starter csomag ezen a linken igényelhető.
 

5. Hogyan tudok az Alrite©- ra előfizetni?

Minden újonnan regisztráló felhasználónk ingyenes Starter csomaggal rendelkezik a fiók aktiválását követően. Ezen felül az üzleti célú felhasználóink az alap funkciókat nyújtó Prime, a magasabb kategóriájú Premium, és az egyedi szolgáltatásokat tartalmazó Professional csomagok közül választhatnak.

Az alap funkciókat nyújtó Lite, és a magasabb kategóriájú Plus csomagokat magáncélú felhasználóink számára kínáljuk, melyekre az előfizetést kezdeményezheti közvetlenül az alkalmazásból.

Üzleti célú felhasználásra az alap funkciókat tartalmazó Prime és a kibővített szolgáltatásokat kínáló Premium csomagok szintén megrendelhetőek az alkalmazáson belül.

A Professional csomag választásakor, illetve egyedi vagy kiegészítő szolgáltatás igénye esetén megrendelés helyett ajánlatkérésre kerül sor, amit megtehet az alkalmazáson belül, vagy írhat nekünk közvetlenül az alrite@regens.com címre. Ezt követően megküldjük Önnek ajánlatunkat és szerződési feltételeinket, amelyek elfogadása és az előfizetési díj megtérítése után aktiválódik az előfizetés. Üzleti felhasználóink számára a Professional csomag választása esetén szintén ajánlatkérés történik.

Új előfizetés az alkalmazásba történő belépés után, a felső menüben az ’Előfizetés’ gombra, vagy a képernyő jobb sarkában található legördülő menü ’Előfizetésem’ almenüjében az ’Előfizetek’ képre, illetve a ’Megrendeléseim’ almenüben az ’Új megrendelés’ gombra kattintva kezdeményezhető.

Az egyes csomagok díjai eltérnek a hozzájuk tartozó szolgáltatások függvényében. A megfelelő csomag kiválasztása után az órakeret megadása szükséges. Amennyiben nem a megadott órakeretek közül választana, egyénileg is meghatározhatja a megvásárolni kívánt órák számát.

A fizetendő összeg arányosan változik az órakeret növelésével/ csökkentésével. Mennyiségi kedvezményt 100 óra feletti megrendelések esetén biztosítunk.

A megrendelés folyamata az órakeret választás után a számlázási adatok megadásával, illetve ellenőrzésével folytatható.

A megrendelés véglegesítéséhez szükséges az Általános Szerződési Feltételek, az adatkezelési nyilatkozat, és a használati feltételek elfogadása.

 

6. Milyen esetben jár jutalom időkeret? 

Jutalom időkeretet abban az esetben írunk jóvá, amennyiben - az alkalmazás Ismerős meghívása menüpontban elérhető linken keresztül - egy Ön által meghívott felhasználó először fizet elő valamelyik előfizetési csomagunkra (Lite, Plus, Prime, Premium vagy Professional). A megrendeléssel egyidejűleg megjutalmazzuk mind Önt, mind meghívottját 1-1 óra ingyenesen felhasználható időkerettel. 

 

7. Milyen fizetési lehetőségek vannak?

A megrendelés kiegyenlítése a kiválasztott pénznemben (HUF/ EUR/ USD) bankkártyával a SimplePay felületén vagy PayPal- en keresztül végezhető. Amennyiben utalni szeretné a megrendelés összegét HUF- ban, a SimplePay átutalás opcióját választva, saját netbankjából vagy az OTP Smartbank- ból teheti meg.

 

8. Hol látom a megrendelésem státuszát?

A jelenlegi és a korábbi megrendelések státusza a Megrendeléseim menüpontban tekinthetők meg. A Függő megrendelés ablakban a megkezdett, de még be nem befejezett tranzakciók kerülnek listázásra. Az Összes megrendelés ablakban minden korábbi előfizetés listájában a kiválasztott sorra kattintva, az adott megrendelés részletei megjelennek.

 

9. Hogyan érem el a megrendeléshez kapcsolódó számlát?

A teljesített státuszú előfizetések esetében, a számla letölthető a megrendelés adatlapjáról.

A Megrendeléseim menüponton belül az Összes megrendelés ablakban minden korábbi előfizetés listájában, a kiválasztott sorra kattintva, az adott megrendelés részletei megjelennek, a ’Számla letöltése’ gomb automatikusan letölti az adott megrendeléshez tartozó számlát .pdf formátumban.

A sikeres tranzakcióhoz tartozó számlát e-mailben is elküldjük a regisztrációkor megadott e-mail címre.

 

10.  Mit érdemes még tudni a számlával kapcsolatban? 

Magán felhasználást célzó előfizetési csomagjaink (Lite, Plus) megrendelése esetén kizárólag magánszemély nevére és címére áll módunkban a számlát kiállítani. Üzleti felhasználási célú előfizetési csomagjaink (Prime, Premium, Professional) esetében a számla a csomag megrendelésekor megadott szervezet nevére, címére és adószámára kerül kiállításra.

 

11. Hogyan tudom meghosszabbítani az előfizetésemet?

Minden - a webapplikációból kezdeményezett - sikeres megrendelést követően, elektronikus számlát küldünk a fiókhoz tartozó e-mail címre, a regisztrációkor megadott adatokkal. A teljesített státuszú megrendelésekhez kapcsolódó számlák bármikor megtekinthetők és letölthetők közvetlenül az alkalmazásból.

A Megrendeléseim menüponton belül az Összes megrendelés ablakban minden korábbi előfizetés listájában, a kiválasztott sorra kattintva, az adott megrendelés részletei megjelennek, a ’Számla letöltése’ gomb automatikusan letölti az adott megrendeléshez tartozó számlát .pdf formátumban. 

A mobilapplikációból történő előfizetés esetén, a megrendeléséhez kapcsolódó számlát a vonatkozó alkalmazás áruház állítja ki (App Store vagy GooglePlay), melyet az alkalmazás áruházban a vásárlásai között érhet el. 

 

12. Hogyan tudok az alkalmazásban csomagot váltani?

Amennyiben meglévő csomagját szeretné egy másikra váltani, azt a felső menüben az ’Előfizetés’ gombra, vagy a képernyő jobb sarkában található legördülő menü ’Előfizetésem’ almenüjében az ’Előfizetek’ képre, illetve a ’Megrendeléseim’ almenüben az ’Új megrendelés’ gombra kattintva kezdeményezheti.

A következő lépésben a megrendelni kívánt csomagot, majd az órakeretet tudja kiválasztani, vagy egyéni órakeretet megadni. Az órakeret megadása után a számlázási adatok oldalon adhatja meg a számlázási címet.

 

A számlázási adatokat követő ’Áttekintés’ lépésben ellenőrizheti a számlázási adatokat, valamint az időkeret kalkuláció ablakban találja a csomagok közti átváltást, a jelenlegi csomag időkeretét az új csomagéra arányosítva.

Magasabb szintű, drágább csomagról alacsonyabb kategóriájú csomagra váltáskor az időkeret arányosan növekszik, fordított esetben pedig csökken.

 

Funkcionalitás

Live Stream


13. Miként tudom az Élő közvetítés funkciót használni? 

Az Élő közvetítés menüben megtekintheti különböző magyar, angol és német nyelvű csatornák élő adását, valamint a streaming műsorokon keresztül tesztelheti az Alrite© élő beszéd valós időben történő feliratozását.
A csatornák és az elérhető nyelvek kínálatának bővítése érdekében, a streaming funkció is folyamatos fejlesztés alatt áll.

Továbbá, a streamelt adások élő beszédének valós időben történő feliratozásával támogatja azokat, akiknek az élő beszéd megértése nehézséggel jár.
 

 

Fájfeltöltés, diktálás

14. Hogyan tudok az alkalmazásban meglévő hangfájlt, videót leiratozni?

A rendszer, amennyiben a felvétel minősége is engedi, a felvett vagy feltöltött magyar, angol, német vagy spanyol nyelvű beszédet (a feltöltés során a hang vagy videó nyelve kiválasztandó) folyó szöveggé alakítja, a helyesírási szabályok figyelembevételével.

A leiratozás funkciót minden csomagunk tartalmazza, a szöveg formátumú le- és felirat minden feltöltött és rögzített hang- és videófájl esetén elkészül. A feltöltött fájlok támogatott formátuma: .wav, .mp3, .m4a, .ogg, .mp4, .webm, .mov.

Amennyiben meglévő hang- vagy videófájlt szeretne le- illetve feliratozni, a ’Fájlfeltöltés’ menüben tudja megtenni a fájlfeltöltés ikonra vagy a ’Tallózás’ gombra kattintva, illetve a számítógép könyvtárából közvetlenül a felületre húzhatja a kiválasztott fájlt.

Magánhasználat (Lite és Plus előfizetési csomagok) esetén a feltöltendő fájl maximális hossza 3 óra és maximális mérete 1 GB lehet. Amennyiben a fájl a maximális hossznál, illetve méretnél nagyobb, a rendszer automatikusan levágja azt, és csak az első 3 órát dolgozza fel.

Üzleti célú profillal rendelkező előfizetőink számára a feltöltendő fájl maximális mérete 1 GB lehet, a feltöltésre vonatkozó hosszúsági korlátozás nincs.

Amennyiben a feltöltés sikeres, a le- és felirat feldolgozása automatikusan elkezdődik, mely a fájl hosszának, illetve az internet gyorsaságának függvényében pár percig is eltarthat. 
Amint a le- és feliratozás elkészült, a feltöltött fájl adatlapjára navigál a rendszer, ahol a teljes leirat olvasható, valamint a feltöltött fájl meghallgatható, illetve megtekinthető. A leirat itt olvasható, másolható vágólapra, szerkeszthető és angol nyelvre fordítható.

Szerkesztő nézetben ki és bekapcsolhatja a bizonytalan szavak megjelenítését. Azoknak a szavaknak, amelyeknek a felismerése bizonytalan, azok a szövegben bordó színnel jelöltek. A kiemelés jelzés értékű, a nem kiemelt szavak esetében is előfordulhat téves felismerés.

Időzített felirat a csomag típusának függvényében csak az első 2 percről (ingyenes Starter csomagban; magánhasználat esetén Lite csomagban; üzleti használat esetén a Prime csomagban) vagy a fájl teljes hosszáról generálható (magánhasználat esetén a Plus csomagban; üzleti használat esetén a Premium és Professional csomagban).

A Fájl adatlapon elérhető hangfájl vagy videó, illetve a hozzá tartozó le- és felirat külön- külön is letölthető az adatlapról.

 

15. Milyen hosszú hang vagy videófájl-t tudok készíteni, feltölteni?

Magánhasználatú céllal létrehozott fiókok esetén, a feltölthető fájlok maximális hossza 3 óra, továbbá a feltölthető fájlok maximális mérete 1 GB lehet.

Az üzleti felhasználású csomagjainkban a feltölthető fájlok hossza nem limitált, a feltölthető fájlok maximális mérete azonban 1 GB lehet.

 

16. Mekkora lehet a feltöltött fájl maximális mérete?

A feltölthető fájlok maximális mérete 1 GB lehet.

 

17. Hogyan tudok az alkalmazáson belül hangot rögzíteni (diktálni) és leiratozni? 

A ’Diktálás’ menübe lépve, a hangfelvétel elindítása előtt, a ’Mikrofon tesztelése’ gombra kattintva ellenőrizheti az elhangzott beszéd érthetőségét, tesztelheti, hogy a mikrofonja megfelelően csatlakoztatott-e, illetve, hogy a diktáláshoz használt eszközzel milyen minőségű felvétel várható. A maximum 10 másodperc hosszúságú tesztfelvételt a ’Stop’ gombbal állíthatja meg, majd ezt követően visszahallgathatja, illetve szükség esetén megismételheti a tesztet. Sikeres mikrofonpróbát követően az ’Indítás’ gombra kattintva megadhatja a létrejövő fájl nevét és a felvételen elhangzó beszéd nyelvét, majd ismételten az ’Indítás’ gombra kattintva megkezdheti a diktálást.

Amennyiben a mikrofon tesztelését már elvégezte, vagy kihagyná azt, a pulzáló mikrofon ikonra kattintva, a felugró ablakban megadhatja a fájl nevét és a diktálás nyelvét (angol/ magyar/német/spanyol). Fontos, hogy a kiválasztott nyelv a fájlban elhangzó beszéd nyelvével azonos legyen, egyéb esetben a leiratozás sikertelen lesz.

Az üzleti felhasználásra kínált Premium és Professional csomaggal, illetve a magánfelhasználást célzó Plus csomaggal rendelkező előfizetőink az alkalmazásban minden diktálás megkezdése előtt kiválaszthatják, hogy az anyag teljes hosszán 2 vagy 3 soros tördeléssel jöjjön létre a felirat.
 
A havonta ingyenesen megújuló Starter, az üzleti Prime, és a magánfelhasználást célzó Lite csomagok keretén belül a felirattördelés nem választható, az alkalmazás feliratozója alapértelmezetten egy adott blokkban maximum 3 sor felirat megjelenítését teszi lehetővé. Ezen csomagok funkcionalitásának nem része a feliratozás, a felirat mintegy próbaként, az anyagok első 2 percéről készül el.

A funkció használatához az alkalmazott mikrofon engedélyezése szükséges, legyen az a készülék belső mikrofonja vagy egy külső eszköz. Az engedélyezést legkönnyebben az engedélyezést kérő felugró ablakban, vagy a böngésző beállításaiban adhatja meg.

A felugró ablakban az ’Indítás’ gombra kattintva lehet a hangrögzítést elindítani. A felvétel során az eltelt idő másodpercben a csúszkán látható, a felvétel hossza minimum 3 másodperc, maximális időtartama 3 óra lehet. 

A diktálás a ’Pause’ gombbal szüneteltethető, szüneteltetés után a ’Play’ gombbal folytatható, ’Stop’ gombbal állítható le.


A felvett hanganyag a felvétel befejezése után a fájl adatlapjáról letölthető. A feltöltést követően a Saját fájlok menübe, a legutóbb felvett hangfájl adatlapjára navigál a rendszer. A diktálással egyidejűleg a le- és feliratozás is megtörténik. A felirat a csomag típusának függvényében csak az első 2 percről vagy a fájl teljes hosszáról generálható.

Amennyiben a diktálás feltöltése valamilyen technikai akadályba ütközik, vagy hálózati kimaradás miatt megszakad, a diktálás nem vész el, és az időkerete sem csökken.
A hanganyag letölthető .mp3 formátumban a sikertelen feltöltéskor megjelenő felugró ablakból, így a feltöltéssel később újra próbálkozhat.

A felvétel és annak szövegváltozatai (le- és felirat) letölthetők a fájl adatlapjáról. A leirat szerkeszthető és további felhasználásra letölthető .docx formátumban.

 

18. Mik a vezényszavak és hogyan használhatom őket a diktálás során? 

A meglévő automatikus központozás mellett, a vezényszavak segítségével, a diktált szöveg az alkalmazáson belül közvetlenül, hanggal vezérelve szerkeszthető. A funkció lehetővé teszi, hogy a diktálással egyidejűleg személyre szabottan tagolja, formázza a diktált szöveget.
Amennyiben a szerkesztési parancsok elhangzanak a szövegben, a leiratban először szövegként szerepelnek. A formázások, a fájl adatlapján található menüben, a ‘Vezényszavak cseréje’ opcióra kattintva jelennek meg,
Karaktereket beszúrni, és a szöveget formázni a következő vezényszavakkal lehetséges:

„kettőspont beillesztése”
„új sor beillesztése”
„új bekezdés beillesztése”
 

 

 

19. Hogyan tudok videót rögzíteni a mobilalkalmazáson belül, leiratot és feliratot készíteni róla?

Videórögzítés funkció csak a mobilalkalmazáson belül érhető el. Az alkalmazásba belépve, a menüsor közepén található Alrite© logóra kattintva nyithatja meg a hang- és videórögzítő funkciók felületét.

A sikeres felvétel elérése érdekében, a mobileszköz mikrofonjához, illetve videófelvétel esetén a kamerához való hozzáférését a felugró ablakban engedélyezni szükséges, az engedélykérést a felugró ablakban tudja megadni.

A kamera ikon megnyomására felugró üzenet jelenik meg, amely tájékoztatást ad a videófelvétel várható méretével kapcsolatban, és megerősítést kér, hogy ennek ismeretében, biztosan ezt a funkciót szeretné- e a felhasználó alkalmazni.

Az ’Igen gomb’ megnyomását követően a fájlnév és a nyelv (a felvenni kívánt hanganyag nyelve: magyar, angol vagy német) megadása után kezdhető a hang vagy videófelvétel. Fontos, hogy a kiválasztott nyelv a fájlban elhangzó beszéd nyelvével azonos legyen, egyéb esetben a leiratozás sikertelen lesz.

A rögzítést a felvétel gombbal indíthatja, a Stop gomb megnyomásával fejezheti be. A felvétel közben a számláló századmásodperc pontossággal mutatja a felvétel elindításától számított időt. A felvétel minimális időtartama 3 másodperc, maximális hossza 3 óra, maximális mérete 1 GB lehet.

Amennyiben a felvett videót szeretné feltölteni, a ’Használat’ gombot, ha pedig elvetni szeretné, az ’Újra’ gombot nyomja meg.

A felvétel feltöltése közben egyszerre készül el a le- és felirat.

 

20. Miként lehet YouTube videót feliratozni és leiratozni az alkalmazásban?

A diktálás és a fájlteltöltés funkciókon túl, az alkalmazás lehetővé teszti YouTube videók le- és feliratozását, amely a ’YouTube feliratozás’ menüből érhető el.

A le- és felirat elkészítéséhez elegendő a feliratozni kívánt YouTube videó linkjének megadása.

Az ’Indítás’ gomb megnyomása után a feltöltendő videófájl nevének és nyelvének (magyar/angol/német/spanyol) megadása szükséges, majd ismét az ’Indítás’ gombra kattintva elindul a videó feltöltése. Fontos, hogy a kiválasztott nyelv a fájlban elhangzó beszéddel azonos legyen, egyéb esetben a leiratozás sikertelen lesz.

Az üzleti felhasználásra kínált Premium és Professional csomaggal, illetve a magánfelhasználást célzó Plus csomaggal rendelkező előfizetőink az alkalmazásban minden feltöltés megkezdése előtt kiválaszthatják, hogy az anyag teljes hosszán 2 vagy 3 soros tördeléssel jöjjön létre a felirat.
 
A havonta ingyenesen megújuló Starter, az üzleti Prime, és a magánfelhasználást célzó Lite csomagok keretén belül, a felirattördelés nem választható, az alkalmazás feliratozója alapértelmezetten egy adott blokkban maximum 3 sor felirat megjelenítését teszi lehetővé. Ezen csomagok funkcionalitásának nem része a feliratozás, a felirat mintegy próbaként, a feltöltött fájlok első 2 percéről készül el.

A videó feltöltése közben a rendszer feldolgozza és átkonvertálja a videót a megfelelő formátumra. Ezalatt elkészíti a hozzá tartozó le- és feliratot, amely a szerkesztőfelület mellett, az átirányítást követően a videó adatlapján lesz elérhető.

 

A le- és felirat letöltéséhez a ‘három pont’ gombra kattintás után elérhető menü ’Letöltés’ / ’Leirat’ vagy ’Felirat letöltés’ opcióját kell választani. Az így letöltött szövegváltozatok közül az előbbi .docx, utóbbi .srt formátumban tölthető le. A feliratfájl a letöltést követően könnyedén illeszthető a letöltött videó kezelőjébe.

 

21. Hogyan szerkeszthetem a leiratot?

A felvétel leirata esetleges szerkesztésére lehet szükség, melyet megtehet a letöltést követően, vagy az alkalmazáson belül.

Alapértelmezett esetben a szöveg ún. olvasó módban van. Ahhoz, hogy szerkeszteni tudja, szerkesztő módba kell váltani, amelyet kétféleképpen tehet meg: a rögzített vagy feltöltött fájlok leiratába, vagy a ceruza ikonra való kattintással.

Ezt követően a ceruza gomb helyett már egy ✓ és egy ✗ gomb válik láthatóvá, valamint a leirat rész betű színe feketére, háttér színe fehérre vált, jelezve azt, hogy a szerkesztő mód aktív.

A felirat időzítésének minőségén ronthat, ha szöveget illeszt bele a leiratba. A legjobb eredmény érdekében minden szerkesztést az alkalmazáson belül végezzen.

Minden leiratváltozat szövege szerkeszthető, (eredeti, lefordított) amint a leiraton elvégezte a szükséges módosításokat és rákattint a ✓ gombra azok elmentése céljából, a feliratban is automatikusan frissítésre kerülnek a szerkesztett részek.

Amennyiben a változtatásokat szeretné elvetni, semmissé tenni, kattintson a ✗ gombra. A szerkesztés mentésével mindig a legutóbbi szerkesztett verzió lesz megtekinthető, tovább szerkeszthető vagy letölthető.

 

22. Hogyan szerkeszthetem a feliratot?

A felirat közvetlenül nem szerkeszthető, azonban a leiratban végzett módosítások a feliratban is automatikusan frissítésre kerülnek. A le- és felirat eredeti, és legutóbb szerkesztett változatai bármikor elérhetőek a fájl adatlapján.

 

23. Hogyan lehet letölteni a szerkesztett szövegverziót?

Az adatlap jobb szélén található ‘három pont’ menüre kattintva a lenyíló lehetőségek közül a ’Verzió’- n belül választható, hogy az eredeti vagy a szerkesztett verziót kívánjuk megtekinteni. Az eredeti és szerkesztett leirat .docx formátumban, valamint a feliratok .srt formátumban letölthetőek.

Amennyiben a szerkesztett változat letöltésére van szükség, annak kiválasztása után a ’Letöltés’ almenün belül található ’Leirat’ vagy ’Felirat letöltés’ opcióra kattintva a szerkesztett szövegváltozat automatikusan letöltésre kerül. A letöltött fájl nevében szerepelni fog a “Szerkesztett” szó.

 

24. Hogyan tudom megtekinteni és letölteni a szerkesztés nélküli, eredeti szövegverziót?

A fájl adatlap jobb szélén található ‘három pont’ menüre kattintva a lenyíló lehetőségek közül a Verzión belül választható, hogy az eredeti vagy a szerkesztett verziót kívánjuk megtekinteni.

Amennyiben az eredeti verzió megtekintésére vagy letöltésére van szükség, annak kiválasztása után a ’Letöltés’- en beül található ’Leirat’ vagy ’Felirat letöltés’ opcióra kattintva az eredeti szövegváltozat automatikusan letöltésre kerül. A letöltött fájl nevében szerepelni fog az “Eredeti” szó, a leirat .docx, a felirat pedig .srt formátumban kerül mentésre.

 

25. Melyik csomag tartalmazza a fordítás funkciót? 

A diktált, illetve feltöltött hang- és videóanyagok leiratának fordítása az ingyenes Starter csomagon kívül minden előfizetői csomagunkban elérhető. (Lite, Plus, Prime, Premium és Professional). Jelenleg magyar nyelvű anyagok leiratának angol és német nyelvre, angol nyelvű anyagok leiratának magyar és német nyelvre, illetve német nyelvű anyagok magyar és angol nyelvre fordítására van lehetőség az alkalmazáson belül.

 A leirattal egyidejűleg a felirat is lefordításra kerül, melyet megjeleníthet az alkalmazás saját videólejátszóján, illetve letöltés esetén más, külső lejátszóban is a videóra illeszthet.

 

26. Hogyan lehet az Alrite©-on belül lefordítani a le-és feliratokat? 

A fordítás funkció a fájlok adatlapján érhető el. Magyar nyelvű le- és feliratokat angol és német nyelvre, angol nyelvű le- és feliratokat magyar és német nyelvre, német nyelvű feliratokat magyar és angol nyelvre fordíthat az Alrite© segítségével.

Mielőtt elvégezné a fordítást, ajánlott előbb a leiratot kijavítani, így a fordítás is pontosabb lesz, erre vonatkozólag egy felugró ablak emlékezteti a végrehajtását megelőzően.
A leirat hosszától függően, a mindössze néhány másodperc alatt elkészülő fordítás a ’Fordítás’ gombra kattintással indítható el.

 

Amikor a fordítás elkészült, az így kapott le-és felirat lesz látható a képernyőn.
A lefordított leirat .docx, a felirat .srt formátumban letölthető a fájl adatlapján található menüből.

Amennyiben az eredeti, vagy a szerkesztett verziót szeretné megtekinteni, a változatokat elérheti a ’Verzió’ almenüből. 

 

27. Hogyan tudom letölteni a felvett hangfájlt?

A sikeres felvételt követően a rendszer a hangfájl adatlapjára navigál, ahol a felvétel meghallgatható és letölthető.

A ’Saját fájlok’ menüben található Feldolgozott fájlok listájában, a kiválasztott sorra kattintás az adott fájl adatlapját nyitja meg.

A hanganyag letöltéshez a ‘három pont’ gombra kattintás után elérhető menü Letöltés- Hanganyag letöltése gomb megnyomása automatikusan letölti a hangfájlt .mp3 formátumban.

 

28. Hogyan tudom letölteni és megtekinteni a feliratozott videót?

A mobilapplikációban közvetlenül felvett, a készülékről feltöltött, illetve az Alrite© által konvertált YouTube videók egyaránt a ’Saját fájlok’ menüben kerülnek tárolásra.

 

A feldolgozott fájlok listájában, a kiválasztott sorra kattintás az adott fájl adatlapjára navigál. A lejátszás gomb megnyomásával indítható a videó.

A letöltéshez a ‘három pont’ gombra való kattintás után elérhető a Letöltés menü. Ezen belül elérhető a Videó letöltés opció, mely kiválasztásával automatikusan letöltődik a videó .mp4 formátumban.

A videó megtekinthető lesz az alkalmazáson belül az előfizetési csomagtól függően meghatározott ideig, de legfeljebb 1 évig, valamint a számítógépen vagy egyéb készüléken, amin a fájl mentésre került.

A letöltött videóra könnyedén ráillesztheti az applikációban elkészült feliratot a videólejátszóján belüli kereséssel.

 

29. Hogyan tudok egy szóra/ szövegre rákeresni a leirat szövegében?

Az adott fájl adatlapján található keresőmezőbe írva indíthat keresést a keresett szóra vagy szövegre.

A keresést az oldal jobb felső részében található keresőmezőbe írt szó utáni enter leütésével indíthatja.

Ajánlott olvasó módban keresni a szövegben, így az Enter gomb segítségével tud lépkedni a találatok között. Ha szerkesztő módban teszi mindezt, akkor a gomb lenyomására sorközt fog beszúrni.

A keresés az összes diktált és feltöltött fájlban egyidejűleg is használható, a fájlok nevében és tartalmában egyaránt, a ’Saját fájlok’ menüben.

 

30. Hogyan tudok egy megadott szót megkeresni a hang vagy videófájlban?

Az alkalmazásba feltöltött hang- vagy videófájlokban egyaránt lehetséges egy adott szót vagy kifejezést megkeresni.

Abban az esetben, ha szerkesztő módban egy adott szóra duplán kattint a leirat szövegében, a lejátszó ahhoz az adott szóhoz ugrik, ahol a hang- vagy videófájlban a szó elhangzik. Szerkesztő módra váltani a leirat szövegébe való kattintással lehetséges.

 

31. Hogyan tudok egy fájlt megosztani másokkal?

A fájlok, illetve a hozzájuk kapcsolódó szövegváltozatok megoszthatók, amely által olyanok számára is elérhetővé teheti őket, akik esetleg nem rendelkeznek Alrite© fiókkal.

Feltöltött, vagy az alkalmazással rögzített fájlokat, valamint a hozzájuk tartozó szövegváltozatokat megosztani a kiválasztott fájl adatlapjáról lehetséges. Az adatlap jobb oldalán található ‘három pont’ ikonra kattintással, majd a ’Megosztás' opció választásával megjelenik egy felugró ablak, ahol publikussá teheti a fájl adatlapját, a hozzá tartozó URL-en keresztül megtekinthetővé teheti azt mások számára.

Az így kapott linket akár SMS-ben, e-mail üzenetben vagy különböző közösségi média felületeken is megoszthatja.

 

32. Hogyan tudom törölni a készített és feltöltött fájlokat, valamint a hozzájuk tartozó fel- és leiratokat?

A felhasználó bármely általa feltöltött hang vagy videóanyagot, valamint a hozzájuk kapcsolódó szöveges dokumentumokat törölheti az applikációban. A törlés véglegleges, a törlést követően az anyagok nem visszaállíthatóak.

A fájlok, illetve a hozzájuk kapcsolódó szövegváltozatok törlését a fájl adatlapjának jobb oldalán található ‘három pont’ ikonra kattintása után a Törlés gomb megnyomásával teheti meg.

 

A törlés gomb megnyomásával felugrik egy üzenet, aminek megerősítésével a feltöltött fájl és a hozzá tartozó fel- és leirat is törlésre kerül. A fájl törlődik a ’Saját fájlok’ menüből is, a törlést követően a fájl nem állítható vissza.

 

33. Visszaállítható-e törölt fájl?

A fájlok törlése végleges, a törlést követően nem állíthatók vissza.

 

Felhasználók és jogosultságok kezelése

34. Van lehetőség egy fiókhoz több felhasználót rendelni?

Üzleti felhasználói fiók esetén, egy regisztrációhoz tartozó fiókhoz több felhasználó is hozzárendelhető. A felhasználók kezelésére a ’Felhasználók’ menüpontban van lehetőség.

A ’Felhasználók’ menüpontban a fiók kezelője a Céges admin, aki meghívhat új felhasználókat vagy törölheti őket, továbbá minden felhasználónak beállíthatja a szerepkörét (jogosultsági szintjét), megtekintheti és módosíthatja a többi felhasználó adatait.

A menüpontban a keresés funkció mellett, a felhasználók több szűrési feltétel szerint kilistázhatók. A különböző jogosultsági szintekről további információt a „Beállíthatóak- e különböző szintű jogosultságok az egy fiókot használók körében?” pontban kaphat.

 

35. Beállíthatóak- e különböző szintű jogosultságok az egy fiókot használók körében?

Üzleti felhasználó profilú regisztrálók számára, a ’Felhasználók’ menüben érhető el a fiókhoz tartozó többi felhasználó jogosultságainak kezelése.

Minden fiókban több Céges admin is beállítható. A Céges admin szerepkörrel rendelkező fő felhasználó hívhat meg és törölhet felhasználókat. Szintén ezzel a szerepkörrel van lehetőség a felhasználók jogosultságainak beállítására vagy módosítására, aktivitás szerinti státuszuk beállítására, mindemellett egyedül a Céges admin tekintheti meg, vagy módosíthatja a fiókhoz tartozó többi felhasználó adatait.

A Céges admin minden általa, és a többi felhasználó által feltöltött fájlhoz hozzáfér, törölheti, módosíthatja őket. Továbbá a Céges adminok és a Szuperfelhasználók joga előfizetési csomagot váltani, valamint új megrendelést indítani. A fiókon belül korlátlan számú Szuperfelhasználó és Felhasználó beállítható. A Szuperfelhasználói és a Felhasználói jogkör között a különbség az, hogy a Szuperfelhasználó minden a fiókon belül felvett vagy rögzített fájlt megtekinthet, szerkeszthet vagy törölhet, míg a Felhasználó csak a saját feltöltéseit kezelheti.

A meghívott felhasználók nyomon követése érdekében, a ’Felhasználók’ menüben a meghívott, de az e-mail fiókjukba érkezett meghívón keresztül még nem aktivált felhasználók a ’Függőben lévő felhasználók’ ablakban, a már aktivált felhasználók a ’Megerősített felhasználók’ ablakban jelennek meg.

 

Hibaelhárítás

 

36. Mi befolyásolja a leirat minőségét?

A leirat minősége függ a rögzített, illetve feltöltött hang- vagy videófájl hanganyagának minőségétől.

A hangrögzítés sikertelenségének több oka is lehet. Az Alrite© számára a mikrofonhoz való hozzáférés engedélyezésének hiányában nem valósul meg. A nem jól csatlakoztatott mikrofonnal felvett hang alacsony minőségű felvételt és leiratot eredményez.

Továbbá fontos, hogy a kiválasztott nyelv a fájlban/ diktáláskor elhangzó beszéd nyelvével azonos legyen, egyéb esetben a leiratozás sikertelen lesz.

A leirat minőségét nagyban befolyásolja a mikrofon minősége (mobil, laptop beépített mikrofonja, headset, külső mikrofon, egyéb hangrögzítő eszközök), a beszélő és a mikrofon közti távolság, a beszéd hangereje, a háttérzaj erőssége.

A jó minőségű hanganyag leirata elérheti a 95%-os pontosságot.

A kedvezőtlen körülmények (zaj, beszélő és mikrofon közti nagy távolság) és a nem megfelelő vagy nem megfelelően alkalmazott eszközök használata kevésbé pontos leiratot eredményez.

 

37. Hogyan tudok segítséget kérni?

Ügyfélszolgálatunktól segítséget a ’Kapcsolat’ menüpontban, a kapcsolatfelvétel okának megadásával, illetve az üzenet részben jelezheti észrevételét, kérdéseit. Emellett az alrite@regens.com e-mail címen is felveheti velünk a kapcsolatot. Telefonos ügyfélszolgálatot kizárólag Prime, Premium és Professional fiókkal rendelkező felhasználóinknak biztosítunk.

 

Profil

 

38. Hogyan tudom megváltoztatni a jelszavamat?

A jelszó módosítása a ’Profil’ menüben végezhető el. A jelenlegi jelszó megadását követően új jelszó állítható be.

A választott jelszónak egy kis- és nagybetűt, valamint egy számot kell tartalmaznia és legalább 8, legfeljebb 16 karakter hosszúnak kell lennie. A módosítás a ’Mentés’ gombra kattintva valósul meg, míg a ’Mégsem’ gombbal visszavonhatjuk a jelszó módosítási kérés.

 

39. Hogyan tudok új jelszót igényelni?

Új jelszót a ’Bejelentkezés’ oldalról igényelhet az ’Elfelejtett jelszó’ gombra kattintva, majd a regisztrált e-mail címének megadása után az ’Új jelszó igénylése’ gombra kattintani.

Miután a “Jelszó-visszaállítási kérelem elküldve!” üzenet megjelenik, saját e-mail fiókjába belépve meg tudja erősíteni az ’Elfelejtett jelszó igénylés’ e-mailben található ’Új jelszó beállítása’ gombbal.

Az Alrite© oldalán az új jelszó megadása ablakban megadhatja új jelszavát, melynek egy kis- és nagybetűt, valamint egy számot kell tartalmaznia és legalább 8, legfeljebb 16 karakter hosszúnak kell lennie.

 

40. Hogyan tudok kilépni az alkalmazásból?

Az alkalmazásból kilépni a jobb sarokban található Kilépés gombra kattintva lehet, amely opció a fiókhoz tartozó névre kattintva érhető el.

 

41. Mit kell tudnom az adataim kezeléséről?

Az adatkezelésről bővebb információt az Adatkezelési tájékoztatónkban találhat, amelynek elfogadása a regisztráció során kötelező.

 

42. Hogyan törölhetem a profilomat?

A profil törlésére az alkalmazáson belül lehetőség van a Profil menüben, a ’Profil törlése’ gombra kattintva. Személyes adatainak törlését követően, e-mail címét 2 évig, a GDPR 6. cikk (1) f) pontja alapján jogos érdekből megőrizzük. 

A profil törlésével a személyes adatok, valamint az alkalmazásba feltöltött és rögzített fájlok, továbbá a hozzájuk kapcsolódó szövegváltozatok is véglegesen törlődnek.

További információt az Adatkezelési Tájékoztatóban olvashat.